Sursă foto: fluentu.com
Telenovelele au fost principala modalitate prin care cei care acum sunt trecuți de 40 de ani au învățat spaniola. S-au uitat episod după episod, iar subtitrarea în limba română i-a ajutat să asocieze cuvintele din spaniolă cu cele din română.
Dacă în acest caz rezultatele au fost mulțumitoare, de ce nu s-ar putea aplica aceeași metodă și în cazul limbii germane?
Comedii Germane pentru Vocabular Cotidian
Sursă foto: ihcairoeg.com
Învățarea limbii germane din filme și seriale poate fi destul de ușoară. Pentru început alege filme pentru copii sau animații (Die Sendung mit der Maus, Heidi), pentru că folosesc un limbaj simplu, cu dialoguri scurte.
Apoi, pe măsură ce începi să înțelegi câte ceva, poți trece la nivelul următor- comediile. Și asta pentru că sunt un gen de film ușor de urmărit, iar umorul este cea mai bună soluție atunci când vrei să înveți ceva nou.
Vei avea parte de un timp relaxant, în care nici nu îți vei da seama că de fapt înveți.
Iată câteva sugestii pentru filme de comedie care te vor introduce în lumea germană, te vor familiariza cu vocabularul de zi cu zi al nemților și te vor distra, în timp ce înveți:
- Fack ju Göhte (2013) – O comedie despre un fost hoț care devine profesor pentru a recupera banii ascunși sub școală. Este plin de umor modern și dialoguri actuale.
- Good Bye Lenin! (2003) – O comedie-dramă despre un tânăr care ascunde de mama sa realitatea reunificării Germaniei, în încercarea de a o proteja.
- Kokowääh (2011) – Este povestea unui scenarist care descoperă că are o fiică, ceea ce îi schimbă complet viața
- Willkommen bei den Hartmanns (2016) – O familie germană decide să găzduiască un refugiat, ceea ce duce la o serie de situații amuzante și neașteptate.
- Die Welle (2008) – Deși mai mult o dramă, filmul are și momente ironice și satirice legate de cum un profesor organizează un experiment social cu consecințe neașteptate.
În astfel de filme dialogul nu este unul foarte complicat, se folosesc expresii uzuale, de zi cu zi, ceea ce te interesează să înveți pentru început. Și, la fel ca în cazul telenovelelor, alege filmele cu subtitrare în limba română. Te va ajuta foarte mult ca în timp ce auzi pronunția unui cuvânt să îl vezi tradus și să îl și înveți astfel.
Un curs de inițiere te ajută cu siguranță
Dacă însă nu te simți pregătit sau nu ai încredere că poți începe învățarea limbii germane în acest fel, poți face primul pas altfel: cu un curs de limbă germană care te va duce la la 0 la nivelul B1. Este metoda perfectă de a învăța baza limbii germane într-un mod simplu și fără manuale greoaie, greu de înțeles. Vei descoperi că germana este chiar ușoară și nu atât de ”dură” precum ți-ai închipuit.
Ioana Vasile a pus bazele unui curs care este ușor de parcurs, în care elementele principale sunt explicate foarte simplu și ușor de înțeles. După câteva luni îți vei da seama că înțelegi mai mult decât te-ai așteptat din limba germană și începi chiar să porți conversații.
Cel mai simplu este să ceri și vei primi primul curs GRATUIT. Vei învăța alfabetul, cifrele, vei învăța să te prezinți, cum să pui întrebările, bazele gramaticii.
Nu ai nimic de pierdut dacă vei încerca, ci îți vei demonstra că germana nu e chiar așa de speriat cum ai crezut.
Drame Istorice pentru Cultură și Limbaj
Sursă foto: freepik
Dacă ai urmat cursul Ioanei și ai trecut și de faza desenelor animate și a comediilor, atunci dramele sunt următorul nivel. Nu doar că vei învăța un limbaj folosit în context istoric, dar vei face cunoștință și cu istoria și evenimentele din trecutul Germaniei. În astfel de filme se folosesc expresii formale, deci vei lua contact cu un limbaj ceva mai elevat, de ”oameni mari”.
Iată 5 filme care te pot introduce în istoria mai veche sau recentă a Germaniei și din care poți afla informații interesante și care te ajută și să înțelegi mai bine limba germană prin contexte reale și dialoguri bine scrise.
- Das Leben der Anderen (2006) – Este povestea unui agent al Stasi care devine implicat emoțional în viața unui cuplu de artiști pe care îi supraveghează. Acțiunea se desfășoară în Germania de Est, în anii ’80.
- Der Untergang (2004) – Filmul recreează ultimele zile ale lui Adolf Hitler și ale apropiaților săi în buncărul din Berlin. Filmul oferă o privire detaliată asupra colapsului celui de-al Treilea Reich.
- Sophie Scholl – Die letzten Tage (2005) – Filmul este bazat pe fapte reale, urmărind ultimele zile din viața Sophiei Scholl, membră a grupului de rezistență „Trandafirul Alb” din timpul regimului nazist.
- Die Fälscher (2007 – Filmul prezintă povestea unei operațiuni naziste de contrafacere a banilor, condusă de prizonieri evrei dintr-un lagăr de concentrare.
- Barbara (2012)- Prezintă povestea unei femei doctor din Germania de Est care este transferată într-un spital rural ca pedeapsă pentru că a încercat să fugă în Vest.
Filme de Acțiune pentru Limbaj Dinamic
Sursă foto: AI generated
Dacă însă îți plac filmele de acțiune, alege-le pe acestea pentru a învăța și a-ți perfecționa limba germană. În cazul acestor filme limbajul este unul dinamic, la fel și dialogurile, așa că da că nu stăpânești perfect limba germană, s-ar putea să-ți fie greu să îl urmărești. Dar, nu e nimic de netrecut, pentru că dacă le găsești subtitrarea în limba română va fi de mare ajutor pentru a asocia sunetul în germană cu traducerea în limba română.
Dacă însă găsești subtitrarea în limba germană, cu atât mai bine. Este nivelul următor de învățare, pentru că te va ajuta să legi pronunția de scriere.
Iată câteva filme de acțiune care te-ar putea ”prinde”:
- Die Welle (2008) – Un profesor organizează un experiment social pentru a demonstra cum poate apărea o dictatură, dar lucrurile scapă rapid de sub control. Deși este și un thriller psihologic, ritmul său intens și temele dramatice îl fac captivant.
- Who Am I – Kein System ist sicher (2014) – filmul prezintă povestea unui tânăr hacker german care ajunge să facă parte dintr-un grup subversiv, confruntându-se cu pericolele lumii criminalității cibernetice.
- Victoria (2015) – Descriere: Întreg filmul este filmat într-un singur cadru continuu care urmărește o tânără care se implică într-un jaf bancar ce până la final merge prost.Suspansul constant și stilul inovator de filmare îl fac unic și te vor ține în fața ecranului.
- Tschiller: Off Duty (2016) – Nick Tschiller, un detectiv german, trebuie să-și salveze fiica din mâinile unei organizații criminale internaționale și totul este transformat într-un film de acțiune plin de urmăriri și lupte intense.
Das Phantom (2000) – spune povestea unui polițist care devine ținta unor organizații criminale după ce descoperă o conspirație.
Documentare pentru Vocabular Specializat
Sursă foto: freepik.com
Documentarele sunt interesante prin informațiile pe care le oferă, iar dacă găsești domeniul care te fascinează vei putea învăța și limba germană mai ușor. Limbajul folosit în documentare este unul științific, adaptat subiectului dezbătut și domeniului din care face parte. Vei lua astfel contact cu terminologie tehnică sau științifică și deoarece contextul este de așa natură, vei învăța structuri gramaticale complexe.
Alege câteva documentare din domenii diferite:
- Unsere Erde (2007) – Este o călătorie spectaculoasă prin diverse ecosisteme ale planetei noastre, arătând frumusețea și fragilitatea naturii. Limbajul este clar și vocabularul despre animale și mediu sunt utile pentru învățare.
- Die Deutschen (2008–2010) – Este o serie care prezintă istoria Germaniei din Evul Mediu până în epoca modernă. Este bogat în informații istorice și are un limbaj academic simplificat.
- Das Geheimnis der Mathematik – Explorează rolul matematicii în viața de zi cu zi și în istoria umanității folosind un limbaj academic cu aplicații practice.
- Willkommen in Deutschland: Migration und Integration- Este un documentar despre imigrație și integrare în Germania. Abordează subiecte sociale actuale și limbaj formal.
- Die Macht der Konzerne– Analizează influența corporațiilor asupra politicii globale. Limbajul este unul complex ,actual, care te va ajuta la înțelegerea globalizării.
- Kulinarisches Deutschland – Documentarul face un tur culinar prin regiunile Germaniei, explorând specialitățile locale. Vei învăța cuvinte și expresii noi despre despre mâncarea și cultura germane.
Seriale TV pentru Învățare Continuă
Sursa foto: nationaljurist.com
Să urmărești un serial este o idee excelentă pentru a învăța mai ușor limba germană. Acest lucru se datorează faptului că de-a lungul episoadelor ești expus aceluiași limbaj, asta în funcție de serial și domeniul ales. Dar în acest fel vei aprofunda expresiile, stilul de vorbire și adresare specifice tipului de serial.
Repetitivitatea este cea mai bună metodă de învățare și memorare. Iar dacă îți dorești să înveți un limbaj folosit în diferite situații și contexte, alege seriale din categorii diferite. Din cele de acțiune vei învăța un limbaj dur, contemporan, din cele cu tentă științifică cei afla expresii specifice, iar din cele istorice poți învăța poate și un dialect, dar și informații despre cultura germană.
Serialele nu te țin doar aproape de televizor, ci devin astfel și un instrument important în învățarea limbii germane.
Iată câteva sugestii pentru a învăța și aprofunda limbajul adaptat mai multor zone ale vieții nemțești:
- Dark – Este primul serial german produs de Netflix, cu o poveste complexă și dialoguri provocatoare. Prezintă dispariția unor copii dintr-un orășel german și legăturile complexe între mai multe generații.
- Der Tatortreiniger – Un specialist în curățarea locurilor crimelor are întâlniri amuzante și neașteptate în timpul muncii sale. Este un serial cu dialoguri pline de umor și situații absurde.
- Tatort – Este unul dintre cele mai longevive seriale polițiste germane, fiecare episod fiind o anchetă completă într-un oraș diferit. Este un clasic al televiziunii germane, perfect pentru vocabularul polițist.
- Barbaren – Serialul relatează bătălia de la Teutoburg din anul 9 d.Hr., în care triburile germanice au înfrânt armata romană. Vei avea de învățat din dialogurile în limba germanică veche și germană modernă.
- Ku’damm 56/59/63 – Prezintă povestea unei familii din Berlin în anii ’50-’60 care încearcă să se adapteze la schimbările sociale. Este ideal pentru vocabularul despre viața de familie și cultura anilor respectivi.
Învățarea limbii germane poate fi așadar și distractivă. Dacă vei începe cu un curs de introducere și apoi vei continua cu vizionarea de filme și seriale în limba germană, învățarea va fi mai ușoară.Este o metodă de a lua contact cu lumea germanică, atât prin limbaj cât și prin cultură.
Spor la învățare!
